Piazza San Giovanni, Porta Palatina